中華傳統文化何以出圈、出海？業內：在影視劇中蘊潤與創新

論壇現場?！″X晨菲 攝

　　中新網杭州5月12日電(錢晨菲)當中華傳統文化遇上影視劇，會產生何種火花？11日，第12屆中國電視藝術創新峰會在浙江杭州舉行，多位中國知名編劇、導演、作家圍繞上述話題指出，影視劇作品是讓中華傳統文化出圈、出海的有效載體，要不斷推陳出新，讓優秀傳統文化蘊潤其中。

　　上下五千年璀璨奪目的中華文明，是中國特色社會主義道路之源，通過影視文藝作品提煉展示中華文明的精神標識和文化精髓、加快構建中國話語和中國敘事體系，是文藝創新的題中要義。

　　在辛迪加影視總經理、《三生三世十里桃花》《宸汐緣》制片人蘇里看來，中華傳統文化的出圈、出海眼下有著很好的基礎和契機?！安簧僦袊甖世代’是自信的、關注自我的，他們對中華傳統文化也更為自信，很多年輕人會經常穿著傳統服飾出門，他們很愿意去傳播、分享中華傳統文化，這是種骨子里的認同感。作為影視人，我們要創新作品內容，讓更多人了解、喜歡中華傳統文化，這是我們未來要做的事情?！?/p>

　　電視劇《司藤》《東宮》的導演李木戈表示，“隨著觀眾的閱片量越來越多，審美水平不斷提高，對創作者的要求也越來越高。我們要滿足觀眾對視聽語言的要求，但也不能一味追求形式上的美，如果不與劇本、角色相統一，所謂的‘美’會變得空洞?！?/p>

　　他指出，“當下的影視劇創作可以選擇與適合的傳統文化相結合，如地方戲曲、中醫、神話傳說等。近年來，走出去的古裝劇、奇幻劇較多，特別是在東南亞許多國家取得了不錯的傳播效果，其文化認同差異較小，如果我們能夠將其作為切入點，把中國的神話傳說與中國的其他傳統文化結合，這就是東方價值的反向輸出?！?/p>

　　《科幻世界》雜志主編、科幻作家拉茲則表示，“中國科幻作家同樣具有從中華傳統文化中挖掘創作元素的自覺。傳播的核心問題在于我們應該如何把傳統文化融合到未來故事里。如《流浪地球》之所以會引起年輕人的共鳴，正是因為其中對家園故土的情感烘托。西方文化聚焦文明沖突、新世界的發現，而東方文明更多強調的是和而不同、求同存異，這就是可以通過大量的科幻作品表達出來的文化內涵。此方面大多還停留在文化作品上，影視轉化還不夠，如果能有大量的作品傳播到海外，對文化交流、國際關系都會產生潛移默化的作用?！?完)